标题: 法國圣雅各伯朝圣之路（法語：Chemins de Compostelle en France） [打印本页] 作者: ngsunyu 时间: 2020-6-5 06:41 标题: 法國圣雅各伯朝圣之路（法語：Chemins de Compostelle en France） 每年的7月25日為圣雅各日，被封為西班牙守護圣者的圣雅各，全國都會有慶祝活動。若7月25日適逢星期天，則被視為圣年(año jubilar)，下一次圣年就在一年後，2021年。
圣地亚哥-德孔波斯特拉大教堂（Catedral de Santiago de Compostela）也從去年2月開始閉關，修復教堂內部，不對外開放。這對朝圣者的影響蛮大的，因為無法在此參加大型的朝圣者彌撒 (Misa de Peregrino)，彌撒中著名的燻煙儀式 (Botafumeiro) 也將暫停。(www.chicoymaleta.com/blog/b8cae2de7c1)
圣雅各伯塔或圣雅克塔（法語：Tour Saint-Jacques）是法国巴黎第四区的一座哥特式塔楼，高54米，是昔日圣雅各伯屠宰场教堂（L'église Saint-Jacques-la-Boucherie）仅存的遗迹。圣雅各伯塔丰富的装饰反映了这座教堂教友——附近Les Halles市场从事批发的屠夫们的财富。负责工程的石匠是让·德·费兰（Jean de Felin）、朱利安·梅纳尔（Julien Ménart）和让·德·勒维耶（Jean de Revier）。它修建于1509年到1523年，国王弗朗索瓦一世统治时期。这座古老的教堂供奉圣雅各伯，其标志性塔楼欢迎那些在此踏上前往目的地西班牙西北部圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣的的香客们。教堂内保存有这位圣徒的一件遗物。1998年，圣雅各伯塔被联合国教科文组织列为世界遗产法国圣雅各伯朝圣之路的一部分。(zh.wikipedia.org/圣雅克塔)
La via Turonensis (ou voie de Tours ) est le nom latin d' un des quatre chemins de France du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle , le plus au nord. Elle part de la tour Saint-Jacques à Paris , puis traverse notamment Orléans ou Chartres , Tours , Poitiers , Saintes (variante par Angoulême ), Bordeaux . Près d' Ostabat , elle est rejointe par la via Lemovicensis et la via Podiensis , au niveau du Carrefour de Gibraltar .
Les trois chemins prennent alors le nom de Camino navarro et se prolongent jusqu'à Puente la Reina en Espagne , après le passage des Pyrénées et de la frontière par le col de Bentarte ou par Valcarlos , en amont du col de Roncevaux . Ils y retrouvent le Camino aragonés , prolongement espagnol de la via Tolosane , quatrième chemin venant de France.L'ensemble de ces quatre voies principales devient alors le Camino francés qui conduit jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice . (fr.wikipedia.org/Via_Turonensis) 作者: ngsunyu 时间: 2020-6-21 04:44 本帖最后由 ngsunyu 于 2020-6-21 04:48 编辑
第一条聖雅各之支路 via Turonensis 的起点是巴黎。下一站是奥尔良。
奥尔良（法語：Orléans) 位于卢瓦尔河畔，距离法国首都巴黎约110公里。中世纪中期，多位卡佩王朝国王长居于此，为奥尔良带来了巨大的财富，横跨卢瓦尔河的图雷勒桥（法语：Pont des Tourelles）于1140年建成，使得奥尔良成为连接法国南北的咽喉。图雷勒桥位于奥尔良市目前的乔治五世桥上游一百米处。在建造过程中被命名为奥尔良桥（Pont d'Orléans)，就职典礼时 被取名为皇家大桥 ( Pont Royal)，在法国大革命期间 被改名为国家大桥 (Pont National)，在第一次世界大战期间 ，为了纪念英格兰国王 乔治五世 (George V)， 将其改名为乔治五世桥 。(fr.wikipedia.org/Pont George-V)
中世纪初期，图尔地区进入了一个相对稳定的状态，图尔的马丁（拉丁語：Sanctus Martinus Turonensis，法語：Saint Martin de Tours）于公元4世纪担任图尔的主教。后人为了纪念其在基督教上作出的贡献，在图尔市中心修建了圣马丁大圣殿以安放其灵柩，并建立了修道院等配套场所。而图尔的马丁的巨大宗教影响力也使得另一位宗教圣人额我略（拉丁語：Sanctus Gregorius，法語：Saint-Grégoire）前往图尔进行宗教研究，后来同样成为了图尔的主教，并也冠以“图尔”之名。公元796年，应查理曼邀请，英格兰学者阿尔琴来到图尔，担任圣马田修道院院长。
普瓦捷（法語：Poitiers) 聖母教堂（法語：église Notre-Dame la Grande）是位於法國城市普瓦捷的一處羅馬天主教的教堂。教堂在羅馬時代就已經存在，當時的遺跡現在仍有部分保留。現在的教堂重建於11世紀後期，在1086年正式開幕。(zh.wikipedia.org/普瓦捷聖母大教堂)
普瓦捷（法語：Poitiers）被誉为“千座教堂之城” 。聖母教堂（法語：église Notre-Dame la Grande) 的西外墙有着12世纪非常漂亮的雕花，拥有世上最古老的描绘着基督受难和升天的彩色玻璃窗同时，教堂有着松冠一样的房顶，内部柱子上残留着彩色的痕迹，仿佛是被穿过窗户的光线涂抹的。整个建筑虽由厚重的墙壁而建，但丝毫没有压迫感。这是一座百看不厌的教堂。(zhuanlan.zhihu.com/p/45243156/轻叩祈祷石之城普瓦捷Poitiers的大门)
Adam, Eve and Nebuchadnezzar II: above the door, a panel of high reliefs can be seen: this illustrates passages from the Bible. The selected scenes, taken from both Testaments, tell the Annunciation and the Incarnation of God on earth in the person of Jesus Christ to save humanity. From left to right may be seen the original sin, Nabuchodonosor King of Babylon, the prophets Daniel, Moses, Isaiah and Jeremiah. They are followed by the Annunciation, the Tree of Jesse and King David. This first half of the panel, portraying those who foresee the arrival of a Saviour in the Old Testament, the Annunciation and the ancestors of the Virgin, evokes the relationship which exists between the Old Testament and the New in the Christian Church. (en.wikipedia.org/église Notre-Dame la Grande, Poitiers)作者: ngsunyu 时间: 2020-6-28 15:09 本帖最后由 ngsunyu 于 2020-6-29 00:17 编辑
普瓦捷（法語：Poitiers) 聖母教堂（法語：église Notre-Dame la Grande）的西外墙，分布在上下两排中，有十二位基督的使徒雕像，一位教皇雕像和一位主教雕像。 上排有六位站立的雕像 ，下排有八位坐像。 左上角是站立的教皇 ，右上角是站立的主教。(vdujardin.com)
Les stalles ont été mises en place sous l'épiscopat de Jean de Melun (1235-1257). Elles comptent parmi les plus anciennes conservées en France. Ces stalles sont un bel exemple du gothique parisien et comptent parmi les plus anciennes de France. Elles étaient une centaine à l’origine et il en reste, de nos jours, 37 de chaque côté. Même réduites à 74, elles rappellent l'importance du chapitre cathédral.
Les écoinçons de l'arcature qui s'inscrit sur les hauts dossiers, s'ornent d'anges tenant deux couronnes, représentés en alternance avec une multitude de sujets variés: animaux familiers, scènes de la vie courante, figurations allégoriques des vices, un architecte et ses instruments, une Vierge à l'Enfant à la grace un peu maniérée. (fr.wikipedia.org/Cathédrale Saint-Pierre de Poitiers)
这些唱诗班席位是在让·德·梅伦（Jean de Melun）（1235-1257）主教的领导下建立的。 它们是法国保存最久的。 这些座位是巴黎哥特式的典范。 他们最初是一百座，今天每边剩下37位。上面装饰着天使，天使拿着王冠，交替地代表着各种各样的主题：宠物，日常生活场景，恶行的寓言化， 建筑师和他的工具。
The Church of Saint-Pierre d'Aulnay (French: église Saint-Pierre d'Aulnay) is an important Medieval church on the way to Saint-Jacques de Compostelle, in Aulnay, Charente-Maritime. The Church is thought to have been built in 1120–1140. (en.wikipedia.org/Church of Saint-Pierre d'Aulnay)
Church of Saint-Pierre d'Aulnay is one of the finest surviving Romanesque churches. It is also classified as a UNESCO World Heritage Site. It is unknown why the church was built so far from the town but it may be related to the site of an old cemetery along the Roman road. At the end of the 11th century the building that preceded it belonged to the Abbey of Saint-Cyprien in Poitiers who, around 1045, received part of the burial rights and wax offerings from the church as evidenced by a donation by Ranulfe Rabiole. Pierre II, Bishop of Poitiers, around 1100 confirmed the ownership of the church by the monastery and Pope Calixtus II followed his example in 1119. In 1135 however, the parish belonged to the Chapter of Poitiers Cathedral which retained its rights until the French Revolution. (en.wikipedia.org/Aulnay, Charente-Maritime) 作者: ngsunyu 时间: 2020-7-12 00:03 本帖最后由 ngsunyu 于 2020-7-12 00:04 编辑
欧奈的圣皮埃尔教堂 (圣彼得教堂) 南 拱门雕花有伊斯兰的影响。
Numerous oriental influences can be seen in its designs. For example, the first arc of the gate is inspired from Oriental designs. (en.wikipedia.org/Church of Saint-Pierre d'Aulnay)作者: ngsunyu 时间: 2020-7-18 23:46 本帖最后由 ngsunyu 于 2020-7-18 23:51 编辑
中世纪时期的建筑则以被认为是桑特的标志性建筑的桑特圣厄特罗夫天主大教堂（Basilique Saint-Eutrope de Saintes）的主，该大教堂作为法国圣雅各伯朝圣之路上的一站而于1998年和另外77个遗址一同被列入世界文化遗产保护名录，此外还有圣皮埃尔教堂（Cathédrale Saint-Pierre)、桑特修女院等。(zh.wikipedia.org/桑特)
The Abbaye aux Dames (桑特修女院) was the first Benedictine nunnery in Saintes in Charente-Maritime in France. The abbey was founded in 1047 by Geoffrey II, Count of Anjou, and his wife Agnes. Agnes later retired to the nunnery and died there.
It is located next to the town's Arch of Germanicus and was classified a monument historique in 1948.
The abbey church, Sainte-Marie-des-Dames, dates from the 12th century. (en.wikipedia.org/Abbaye aux Dames, Saintes) 作者: ngsunyu 时间: 2020-7-19 00:13 本帖最后由 ngsunyu 于 2020-7-19 00:28 编辑
La façade occidentale est caractéristique du style roman saintongeais. Cette façade-écran tripartite, bien que mutilée lors des guerres de religion et sensiblement modifiée durant la campagne de restauration des années 1924-1939, conserve notamment un portail à quatre voussures. (fr.wikipedia.org/Abbaye aux Dames de Saintes)
邮票主图中是尼夫河上的中世纪桥梁 (法語： Le pont Notre-Dame, 又称为Pont Sainte-Marie)，桥梁右边是圣母升天教堂(法語： L'église de l'Assomption) ，教堂前身是 (法語： Notre-Dame du Bout du Pont)。
圣-让-皮耶-德-波尔 镇位于法国西南部边境尼夫河畔，距西班牙边境仅8公里，图尔、利摩日和皮路线三条路线在其前不远处两个站点先后与之汇合。桥畔教堂前面有一座大门 (法語： La porte Notre-Dame)和一些断墙残壁。(blog.sina.com.cn/u/1281163614 with revisions)