极限集邮网

标题: 新加坡5月28日发行环线地铁开通邮票，请教问题中。。。 [打印本页]

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-16 14:58
标题: 新加坡5月28日发行环线地铁开通邮票，请教问题中。。。
本帖最后由波西米亚于 2009-5-18 14:08 编辑

新加坡将在本月28日发行一套庆祝环县地铁开通的邮票，包括小全张（SET OF STAMP，根据对照表查出的翻译，可是又有人告诉我6枚才叫小全张，很糊涂，希望各位高人指点！），首日封（FDC），和一套纪念套册（Presentation Pack）。

先简单介绍一下目前新加坡的地铁状况，新加坡地铁简称MRT（MASS RAPID TRANSIT，意思是“大规模迅速转移”！！！哈哈

），1987年建成通车，目前运行的有三条线，我们习惯用它的颜色来代表就是紫线，绿线，红线，按照方向来说就是东北线（NE，紫线），东西线（EW，绿线），南北线（NS，红线），共有66个车站和5个大型转换站，目前的三条MRT以及深入居民区的LRT都是直线型的，在5大转换站各自有交集，即将开通的新线路则是环状的。

再来说说地铁站的艺术风格和观赏价值，每一个新加坡的地铁站几乎都是不同的，是根据附近区域的特色和文化来修建的，比如牛车水站，也就是唐人街，有中国书法嵌入地面，也有华语报站。又比如莱佛士坊站，修建为典型的欧式建筑，因为这里是当初莱佛士登陆新加坡的地方。

最后说说新的环线地铁，全长33.3公里，29个车站，从图上来看是个不规则的圆圈，（我记得北京的环线地铁是个很规则的圆圈），其实现在新加坡的交通已经是相当的发达和方便了，地铁和巴士交相互应，大家可以想像一下，在这么个弹丸之地，有3条直线，1条环线是个什么效果，呵呵。

另外，八卦一下，我家就住在绿线、紫线、和即将开通的环线，三条线在某一处围成圈的中间。

上几张邮票的图和知识背景图，请大家指教！

SMRT - Circle Line Set of Stamps.jpg (61.32 KB, 下载次数: 36)

SMRT - Circle Line Presentation Pack.jpg (70.87 KB, 下载次数: 29)

SMRT - Circle Line FDC.jpg (82.94 KB, 下载次数: 34)

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-16 15:14
补充一个牛车水站（CHINATOWN）和莱佛士坊站（RAFFLES PLACE）的照片，自拍。

chinatown.jpg (106.32 KB, 下载次数: 20)

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-16 15:24
莱佛士坊这张照片是当初我刚来新加坡的时候拍的，那时脑袋里“到此一游”的观念根深蒂固，所以都是带人的，实在找不到纯景的，只要把自己遮起来，希望各位见谅，现在我已经反省了，呵呵！

RAFFLES PLACE.JPG (143.53 KB, 下载次数: 16)

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-18 14:07
（SET OF STAMP，根据对照表查出的翻译，可是又有人告诉我6枚才叫小全张，很糊涂，希望各位高人指点！）

没人告诉我，呜呜呜！

有人说是SET OF STAMP的意思是“套票”，请问在邮票里有这个名词吗？这么翻译准确吗？

作者: jiukou 时间: 2009-5-18 15:13
有人说是SET OF STAMP的意思是“套票”，请问在邮票里有这个名词吗？这么翻译准确 ...
波西米亚发表于 2009-5-18 14:07

[/quote]

SET OF STAMP就是一套邮票的意思！

作者: 王治 时间: 2009-5-20 10:54
能帮忙制作极限片吗

作者: 王治 时间: 2009-5-20 10:56
新加坡地铁简称MRT（MASS RAPID TRANSIT，意思是“大规模迅速转移”！！！哈哈）
应该翻译成：大容量快速交通

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-20 13:28
本帖最后由波西米亚于 2009-5-20 13:44 编辑

新加坡地铁简称MRT（MASS RAPID TRANSIT，意思是“大规模迅速转移”！！！哈哈）
应该翻译成：大容量快速交通
王治发表于 2009-5-20 10:56

同济大学生，谁都能看出来这个“大规模迅速转移”纯属玩笑。

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-20 13:29

有人说是SET OF STAMP的意思是“套票”，请问在邮票里有这个名词吗？这么翻译准确 ...
波西米亚发表于 2009-5-18 14:07

SET OF STAMP就是一套邮票的意思！ ...
jiukou 发表于 2009-5-18 15:13

谢谢曹伯，我抽空把我的东西都改了去。

作者: 王治 时间: 2009-5-20 16:04
见笑了，哈哈！
您能代制作极限片和首日实寄封吗？
因为我是收集地铁专题的，希望您能帮忙。谢谢

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-20 17:27
同济大学生，请Q详谈

作者: unfans 时间: 2009-5-21 14:18
看淘宝小店去

作者: 波西米亚 时间: 2009-5-22 11:36
谁替我做广告了，我可没这么说过呀，哈哈！

欢迎光临极限集邮网 (http://www.chinamaxicard.com/)