极限集邮网

标题: 桑德罗·波提切利（Sandro Botticelli) 的画作《春》（Primavera） [打印本页]

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-3 02:32
标题: 桑德罗·波提切利（Sandro Botticelli) 的画作《春》（Primavera）
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-3 15:14 编辑

桑德罗·波提切利（Sandro Botticelli，1445年3月1日~1510年5月17日) 的《春》（Primavera）1482年, 藏于意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆 (Galleria degli Uffizi)。
在BBC電視節目《旷世杰作的秘密》（The Private Life of a Masterpiece）第一季〈文藝復興〉（"Renaissance Masterpieces"）中，其中一集介紹了此畫的來龍去脈。(http://zh.wikipedia.org/zh/春_(波提切利)

Botticelli la Primavera Uffizi 4-11-2010 Paris ed SFIM 3821.jpg (168.1 KB, 下载次数: 213)

Botticelli la Primavera Uffizi 4-11-2010 Paris ed Dr Trenkler.jpg (163.24 KB, 下载次数: 172)

Primavera.jpg (144.64 KB, 下载次数: 116)

作者: nan 时间: 2011-2-3 08:08
此画人物区分似乎有争议，吴老师能否详细解析一下？

作者: xrb200711 时间: 2011-2-3 10:22
老片制作的名画极限片非常和谐、精彩！欣赏、羡慕！
吴老师，乘此机会向您拜年啦，恭祝全家春节愉快、幸福安康！

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-3 18:51
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-6 04:51 编辑

此画人物区分似乎有争议，吴老师能否详细解析一下？
nan 发表于 2011-2-3 08:08

推荐您看旷世杰作的秘密1(DVD-9) 当当网￥33 (http://product.dangdang.com/prod ... mp;ref=search-1-pub)
包括波提切利【春】乌切罗【圣罗马诺的战役】
达文西【最后的晚餐】皮耶罗德拉弗朗西斯卡【复活】。

這幅畫面的情節是發生在一個優美雅靜的樹林裏，美麗端莊的維納斯位居中央，她以閒散幽雅的表情等待著春之降臨。在她右邊的三位「優美」女神﹝阿格萊亞、賽萊亞、攸夫羅西尼﹞，右邊的一個象徵「華美」，中間一個象徵「貞淑」，左邊一個象徵「歡悅」；她們沐浴在陽光裏，相互攜手翩翩起舞，給人間帶來生命的歡樂。

在維納斯的左邊，花神弗羅娜﹝Flora﹞正以優美飄逸的健步向觀者迎面而來，她全身披戴著飾花的盛裝，象徵「春回大地，萬木爭榮」的自然季節即將來臨。弗羅娜身後跟著春天的仙女﹝Chloris﹞和風神﹝Zephyrus﹞，風神拥抱着她，他們结婚后，風神将她变成弗羅娜。畫面上唯一佔有顯著地位的男子形象，則是最左邊那個好象在採摘樹上果子的墨丘利﹝Mercury﹞，實際上這位眾神的使者是在用他的神杖驅散冬天的陰霾。他是眾神的信徒，在這裡是報春的象徵。

　　此外，在維納斯的頭上，還飛翔著被蒙住雙眼的小愛神邱比特﹝Cupid﹞，他正朝著左邊的人準備把金箭射去。誰要是中了他的金箭，便產生如癡似狂的愛情。這一切，都是波提切利對美好生活的嚮往的寫照，他把詩人的讚美以豐富的形象手段象徵性地鋪陳在這一幅畫上。(http://vr.theatre.ntu.edu.tw/fin ... botticelli-1482.htm)

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-3 19:00
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-4 07:05 编辑

這幅畫面的情節是發生在一個優美雅靜的樹林裏，美麗端莊的維納斯位居中央，她以閒散幽雅的表情等待著春之降臨。

Primavera 6.jpg (181.27 KB, 下载次数: 76)

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-3 19:14
在維納斯右邊的三位「優美」女神﹝阿格萊亞、賽萊亞、攸夫羅西尼﹞，右邊的一個象徵「華美」，中間一個象徵「貞淑」，左邊一個象徵「歡悅」；她們沐浴在陽光裏，相互攜手翩翩起舞，給人間帶來生命的歡樂。

Primavera 3.jpg (174.99 KB, 下载次数: 73)

Primavera 10.jpg (194.13 KB, 下载次数: 73)

abbr_b134495868eeee21eb1478f28af9a3be.jpg (134.17 KB, 下载次数: 85)

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-4 06:25
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-6 04:47 编辑

在維納斯的左邊，花神弗羅娜﹝Flora﹞正以優美飄逸的健步向觀者迎面而來，她全身披戴著飾花的盛裝，象徵「春回大地，萬木爭榮」的自然季節即將來臨。身後跟著春天的仙女﹝Chloris﹞和風神﹝Zephyrus﹞，風神拥抱着春神，他們结婚后，風神将春神变成花神。

Botticelli Flora Zefiro Ora della la Primavera Uffizi 4-11-2010 Paris ed Braun 3.jpg (186.07 KB, 下载次数: 118)

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-4 07:01
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-4 14:13 编辑

Zephyrus, the biting wind of March, kidnaps and possesses the nymph Chloris, whom he later marries and transforms into a deity; she becomes the goddess of Spring, eternal bearer of life, and is scattering roses on the ground. (http://en.wikipedia.org/wiki/Primavera_(painting)
克洛里斯(Chloris)是春天、花卉和大自然的宁芙(Nymph), 宁芙也被翻譯成精靈或仙女。她嫁给西风神泽费罗斯(Zephyrus)。她在结婚后变成春天的女神弗羅娜(Flora)。古罗马诗人奧維德 (Ovid) 写 "当她张开她的嘴，她吐出春天的玫瑰，我以前是克洛里斯，现在我是弗羅娜" ("As she talks, her lips breathe spring roses: I was Chloris, who am now called Flora." V.194-195 in Fasti by Ovid)。画中有约500种可辨认的植物，包括约190朵不同的花，至少130朵花明确地被命名了。
For full text of Fasti translated from Latin please read at http://poetryintranslation.com/PITBR/Latin/OvidFastiBkFive.htm.
The relevant part is:
"So the goddess responded to my question,
(While she spoke, her lips breathed out vernal roses):
‘I, called Flora now, was Chloris: the first letter in Greek
Of my name, became corrupted in the Latin language.
I was Chloris, a nymph of those happy fields,
Where, as you’ve heard, fortunate men once lived.
It would be difficult to speak of my form, with modesty,
But it brought my mother a god as son-in-law.
It was spring, I wandered: Zephyrus saw me: I left.
He followed me: I fled: he was the stronger,
And Boreas had given his brother authority for rape
By daring to steal a prize from Erechtheus’ house.
Yet he made amends for his violence, by granting me
The name of bride, and I’ve nothing to complain of in bed.
I enjoy perpetual spring: the season’s always bright,
The trees have leaves: the ground is always green.
I’ve a fruitful garden in the fields that were my dower,
Fanned by the breeze, and watered by a flowing spring.
My husband stocked it with flowers, richly,
And said: “Goddess, be mistress of the flowers.”
I often wished to tally the colours set there,
But I couldn’t, there were too many to count.".
奥维德原著《纪年表》詩的中文翻译对我是太困难。

Botticelli Ora della la Primavera Uffizi 4-11-2010 Paris ed Giusti.jpg (165.78 KB, 下载次数: 103)

作者: nan 时间: 2011-2-4 13:33
谢谢吴老师！
季節女神弗羅娜﹝Flora﹞，从名字上看就是花神了，谢谢！

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-4 14:16
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-5 09:42 编辑

弗羅娜（拉丁语：Flora）是罗马神话中司花朵、青春与欢乐的女神。纪念她的节日是每年的4月28日至5月3日。在古罗马时代，该节日的仪式包括举行竞技活动。(http://zh.wikipedia.org/zh/佛洛拉) 在文艺复兴时代，当这张画被创作，该节日更加盛大。

Botticelli Flora from la Primavera Uffizi 4-11-2010 Paris ed Braun 2.jpg (162.08 KB, 下载次数: 102)

作者: ngsunyu 时间: 2011-2-4 14:19
本帖最后由 ngsunyu 于 2011-2-4 14:28 编辑

In Roman mythology, Flora was a goddess of flowers and the season of spring. While she was otherwise a relatively minor figure in Roman mythology, being one among several fertility goddesses, her association with the spring gave her particular importance at the coming of springtime. Her festival, the Floralia, was held in April or early May and symbolized the renewal of the cycle of life, drinking, and flowers. Her Greek equivalent was Chloris. Flora achieved more prominence in the neo-pagan revival of Antiquity among Renaissance humanists than she had ever enjoyed in ancient Rome. (http://en.wikipedia.org/wiki/Flora_(mythology)
画中有约500种可辨认的植物，包括约190朵不同的花，至少130朵花明确地被命名了。

Primavera 7.jpg (204.83 KB, 下载次数: 78)

Primavera 8.jpg (187.47 KB, 下载次数: 80)

Primavera 9.jpg (254.95 KB, 下载次数: 61)

作者: xrb200711 时间: 2011-2-4 19:50
一幅画的极限片构成一个组合，自制片的力作，真给力！

欢迎光临极限集邮网 (http://www.chinamaxicard.com/)