钟老师，请教了

古月 · 发表于 2013-7-10 19:02

本帖最后由古月于 2013-7-13 23:36 编辑

钟老师，片收到了。
请问这枚片是什么年代？自然片还是专印片？您是专家，请翻译一下片背的说明文字，先谢了！

古月 · 发表于 2013-7-10 19:15

钟玉龙 · 发表于 2013-7-11 09:09

胡先生：片肯定不是专印片，应该是70年代商业自然片。
关于明信片背的说明文字，英文原文看似简短，但要把罗杰斯幽默俏皮的style再现出来并非易事。如get along不能直译，只能采用意译的方法。我试译如下：
全世界的观众都熟知罗杰斯迷离的表情和羞涩的嬉笑，表演时刻当他转动绳索，与来自俄克拉荷马的印第安牛仔对视而笑，并自言自语道：出来叹世界（闯荡）的只是一名上了年纪的乡下男孩......(载于俄克拉荷马罗杰斯纪念馆)
不知拙译是能帮上您忙？仅供参考。

古月 · 发表于 2013-7-11 13:09

谢谢钟老师，您的翻译很精彩！

我也搜素到威尔·罗杰斯的一些资料，现综合如下，作为人物简介，您看是否合适？
威尔·罗杰斯（Wil Rogersl,1879-1935年）美国幽默作家和滑稽演员。善于表演马术和套绳索绝技。他在表演中羞涩的嬉笑和迷离的神情，形成了他独特的幽默俏皮的艺术风格，使他成为一名世界著名的幽默大师。

钟玉龙 · 发表于 2013-7-11 15:10

译得不好，您过奖了。您的人物简介编辑得很好，简明扼要，重点突出，我认为可以用在邮集的文字说明上。
但有一处瑕疵，罗杰斯的英文姓名有误，请更正为Will Rogers.

古月 · 发表于 2013-7-11 15:58

哦。谢谢！
以后还会向老师讨教的。

钟玉龙 · 发表于 2013-7-11 16:00

不客气，欢迎再探讨！

		自动登录	找回密码
密码			注册