追寻 极限明信片中 比利时名胜古迹 与 艺术杰作 的足迹 (in the footsteps of .....)

ngsunyu

布鲁塞尔（英語：Brussels; 法語：Bruxelles；荷蘭語：Brussel）是比利时的首都和最大的城市，也是欧洲联盟的主要行政机构所在地。

1998年聯合國教科文組織將布魯塞尔大广场（法語：Grand Place，荷蘭語：Grote Markt）列入世界文化遺產。

大广场十分富有生活氣息，各種酒吧、巧克力店、餐館點綴四周；人們坐在广场上幽閒自在。法國作家維克多·雨果也曾居住在市政厅对面餐厅二楼现在有红色玻璃的房间，他讚美這裡是「世界上最美麗的广场」。

大廣場始建於12世紀；廣場面積不大，長約110米、寬約60米，被中世紀的行会建築所包圍。市政厅的塔樓建於1402年，高約91米，是廣場上最高的建築。整個市政廳則建於1402年至1455年之間。(zh.wikipedia.org/布魯塞尔大广场)

ngsunyu

布鲁塞尔（英語：Brussels; 法語：Bruxelles；荷蘭語：Brussel）是比利时的首都和最大的城市，也是欧洲联盟的主要行政机构所在地。

1998年聯合國教科文組織將布魯塞尔大广场（法語：Grand Place，荷蘭語：Grote Markt）列入世界文化遺產。

大广场十分富有生活氣息，各種酒吧、巧克力店、餐館點綴四周；人們坐在广场上幽閒自在。法國作家維克多·雨果也曾居住在市政厅对面餐厅二楼现在有红色玻璃的房间，他讚美這裡是「世界上最美麗的广场」。

大廣場始建於12世紀；廣場面積不大，長約110米、寬約60米，被中世紀的行会建築所包圍。市政厅的塔樓建於1402年，高約91米，是廣場上最高的建築。整個市政廳則建於1402年至1455年之間。(zh.wikipedia.org/布魯塞尔大广场)

ngsunyu

Between Rue de la Tête d'or/Guldenhoofdstraat and Rue au Beurre/Boterstraat (west):
From right to left: Le Roy d'Espagne, La Brouette, Le Sac, La Louve, Le Cornet and Le Renard.  

从右到左第一栋楼是西班牙國王之家，也是「麵包工會」，因此也稱作「麵包之家」。在門口上方就有聖奧伯銅像，整棟大樓自上而下都是金光閃閃。在三樓外牆上刻有西班牙國王「查理二世」半身雕像以作為紀念。在頂樓有一個吹著喇叭的小金人。

№ 1: Le Roy d'Espagne (Dutch: Den Coninck van Spaigniën; "The King of Spain"), House of the Corporation of Bakers, built in 1696. Originally, the three bays to the right of the entrance formed an independent house (Saint-Jacques), accessible through a door located on Rue au Beurre/Boterstraat. The very dilapidated building was completely rebuilt in 1901–1902. It is decorated with busts of Saint Aubert (patron saint of bakers) and Charles II of Spain.

在麵包工會左侧為「獨輪車樓」，為油漆工會所蓋的工會大樓。頂樓同樣也有一個聖吉爾雕像，而頂端也有漂亮鍍金的裝飾非常顯眼。

№ 2–3: La Brouette (Dutch: Den Cruywagen; "The Wheelbarrow"), House of the Corporation of Greasers since the 15th century, built in stone in 1644. The facade partly resisted the bombardment of 1695 and was rebuilt in 1697 under the direction of Jean Cosyn. Decorated with a statue of Saint Giles (patron saint of greasers), it was restored in 1912. The left door opened into a now disappeared alleyway that led onto Rue au Beurre.

在「獨輪車樓」左侧就是袋子樓，重建於西元 1697年間，為「木匠、銅匠」工會。最頂端有個金球，上方有個像是圓規的東西，應該也是代表精準的工匠精神與技術的像徵。

№ 4: Le Sac (Dutch: Den Sack; "The Bag"), House of the Corporation of Carpenters, whose tools decorate the facade since the 15th century. Built in stone in 1644, partly spared by the bombardment, it was rebuilt by the carpenter Antoine Pastorana in 1697. This house was restored in 1912 by the architect Jean Seghers. Nowadays, the House of the Belgian Master Chocolatiers is located in this building.

在袋子樓左侧這一棟是「母狼之家」，講罗马神话母狼乳婴的故事。頂樓上方有一個黃金凤凰从灰烬中升起，象征着炮火后布魯塞尔的重建，也是這母狼之家的最明顯的代表。

№ 5: La Louve (Dutch: Den Wolf or Den Wolvin; "The She-Wolf"), House of the Oath of Archers, built in 1690 by Pierre Herbosch. In 1696, the facade was rebuilt with a horizontal cornice, surmounted by a base where a statue was placed of a  Phoenix rising from the ashes, symbol of the reconstruction of the city after the bombardment. The decorated pediment of Apollowas restored in 1890–1892 by the architect of the city of Brussels, Victor Jamaer, according to the original drawings. The bas-relief represents Romulus and Remus suckling the she-wolf.

接著在母狼之家左侧這棟是「小號角樓」 也稱作「船夫之家」。從小號角樓三樓牆面上有些鍍金裝飾，可以看到鉛錨、方向盤等海上船隻使用的器具的裝飾。

№ 6: Le Cornet (Dutch: Den Horen; "The Cornet"), House of the Corporation of Boatmen since the 15th century, rebuilt in 1697 by Antoine Pastorana who drew its gable in the shape of a ship stern.  The sculptures are by Peter van Dievoet, and by a contract passed on 3 April 1697, the deans of the Trade of Boatmen entrusted Peter van Dievoet with the execution of the whole sculpting of the facade. The building was restored from 1899 to 1902.

最左侧角落的這間則是稱作「狐狸樓」，這一棟為「弓箭手」工會。在一樓門口上方，有一隻鍍金的狐狸，名字就這麼來的吧。

№ 7: Le Renard (Dutch: In den Vos; "The Fox"), House of the Corporation of  Haberdashers since the 15th century, rebuilt in 1699. It contains bas-reliefs above the ground floor, allegorical sculptures of the four continents, and at the top, a (now disappeared) statue of Saint Nicholas, patron of haberdashers.

(en.wikipedia.org/Grand_Place)

ngsunyu

與市政廳面對面的為「國王之家」，也稱作 「面包房」(法語： Maison du Roi ，荷蘭語： Broodhuis) 是13世纪，原建筑式木制建筑，当时的面包师烤制面包后，在此出售。1405年改为石制建筑。在19世纪60年代末，面包房被推倒重建，新建筑采用新哥特式，在此收藏了许多艺术作品。现在是 布魯塞尔城市博物館（法語：Musée de la ville de Bruxelles，荷蘭語：Museum van de Stad Brussel）。(zh.wikipedia.org/布魯塞尔大广场)

博物館收藏著自 18 世紀以來，全世界送給「尿尿小童」的衣服，共有 700 多件。

ngsunyu

「布拉班公爵之家」，牆面上共有 19 位歷代公爵的半身像為特色。同時裡面也是採石業、媒炭業、皮革業、磨坊，以及雕刻業工會。

House of the Dukes of Brabant (French: Maison des Ducs de Brabant, Dutch: Huis van de Hertogen van Brabant), set of seven houses grouped behind the same monumental facade designed by Guillaume de Bruyn and modified in 1770, so called because of the busts of the Dukes of Brabant which adorn it.  It was restored between 1881 and 1890. (en.wikipedia.org/Grand_Place)  

ngsunyu

Between Rue Charles Buls/Karel Bulsstraat and Rue des Chapeliers/Hoedenmakersstraat (south):
From right to left: L'étoile, Le Cygne, L'Arbre d'Or, La Rose and Le Mont Thabor

在市政廳左側的第一栋是這頂樓有一颗星的「星星樓」。

№ 8: L'étoile (Dutch: De Sterre; "The Star"), House of the Amman, rebuilt in 1695. It was demolished in 1852 with the whole side of the street which corner it occupies, and which was then called Rue de l'étoile/Sterrestraat, to allow the passage of a horse-drawn tramway. Rebuilt in 1897, at the initiative of then-mayor of Brussels, Charles Buls, by replacing the ground floor with a colonnade, it became an annex to the neighbouring house. The street was renamed Rue Charles Buls/Karel Bulsstraat in honour of the mayor and plaque is affixed under the house, next to the monument to Everard t'Serclaes, in tribute to him as well as to the builders of the Grand Place.

星星樓左側這棟就是「天鵝餐厅」。天鹅餐厅是马克思與好友恩格斯，於 1847 年間，起草《共产党宣言》的地方。

№ 9: Le Cygne (Dutch: De Zwane; "The Swan"), bourgeois house rebuilt in 1698 by financier Pierre Fariseau whose monogram is placed in the centre of the facade.  It was bought in 1720 by the Corporation of Butchers who modified the upper part. Restored between 1896 and 1904. The founding congress of the Belgian Workers' Party was held there in April 1885. It is also in this house that Karl Marx wrote the Manifesto of the Communist Party.

法国著名作家维克多•雨果的公寓则坐落在天鹅餐厅的左侧。這棟為「金樹樓」，為「啤酒公會」，現在內部分啤酒博物館。金樹樓上方最明顯好辨識的特徵，就是一個鍍金騎著馬的 查理·亞歷山大 (Charles-Alexandre de Lorraine)。他从1748年到1780年担任奥属尼德兰统治者。

№ 10: L'Arbre d'Or (Dutch: In den Gulden Boom; "The Golden Tree"), House of the Corporation of Brewers (now converted into a brewery museum). It is dated 1696 and was restored in 1901.  During the construction of this house, the architect Guillaume de Bruyn pronounced the famous sentence: "You had the conscience to work for eternity!". This house is adorned with sculptures by Marc de Vos and Peter van Dievoet and is capped by an equestrian statue of Charles Alexander of Lorraine, which was installed in 1752 to replace another of Maximilian II Emmanuel of Bavaria, governor during the reconstruction of Brussels.

金樹樓左側這棟就是「玫瑰屋」。
№ 11: La Rose (Dutch: De Roos; "The Rose"), private house rebuilt in 1702 and restored in 1901.

玫瑰屋左側這棟就是「塔泊山」。

№ 12: Le Mont Thabor (Dutch: In den Bergh Thabor; "The Mount Thabor"), private house rebuilt in 1699 and restored in 1885.  (en.wikipedia.org/Grand_Place)

ngsunyu

小于连（荷蘭語：Manneken-Pis，法語：le Petit Julien），又譯為撒尿小童像、尿尿小童，是比利時首都布魯塞爾的市標。這座聞名於世的小男孩銅像是一座落於市中心步行區的雕像及噴水池。這個五歲小孩身材的雕像不大（身高約53公分），但有將近四百年的歷史（设立于 1618 至 1619 年间）。现今的雕像是 1965 年的复制品，原始雕像则被置于布鲁塞尔城市博物馆里。

關於雕像起源有許多流傳的說法。其中一個是1142年，哥特佛瑞德公爵（荷蘭語：Godfried III van Leuven，法語：Godefroid III de Louvain）領軍對抗外敵，就在軍隊落敗之際，公爵將自己的小兒子放在搖籃裡掛在樹下，用來激勵軍隊士氣，最後得以擊敗了敵軍，得以凱旋。另外一個流行的故事是一位叫于连（荷蘭語：Julianske，法語：Julien）的男童半夜起來尿尿，看到鄰居的房子伸出一條燃燒中的引信（一說是遇到法軍正要以火藥炸城），小孩找不到水源撲滅，靈機一動用灑尿把引信熄滅解救受困的人，為了感念這個小童而在原地做個石雕像永遠保留，供後人憑弔。(zh.wikipedia.org/尿尿小童)

ngsunyu

布鲁塞尔司法宫（荷兰文: Het Justitiepaleis , 法文：Palais de Justice）是比利时最重要的法院建筑，也是布鲁塞尔的知名地标。它建于1866年－1883年，属折衷主义风格，建筑师是约瑟夫·波拉尔（英语：Joseph Poelaert）。建筑、地皮以及装潢的总造价约合4千5百万比利时法郎。它是19世纪所建的最大的建筑。(zh.wikipedia.org/布鲁塞尔司法宫)

司法宫修复正在进行中。

ngsunyu

比利时皇家美术博物馆（荷兰文：Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België，法文：Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique）是比利时重要的美術类博物馆。

该组博物馆包括：The Oldmasters Museum (古代艺术博物馆 , French: Musée Oldmasters, Dutch: Oldmasters Museum) is a museum in Brussels, Belgium, dedicated to European painters from the 15th to the 18th centuries. It is one of the constituent museums of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium. The museum was founded in 1801 by Napoleon Bonaparte. It was originally named the Musée royal d'art ancien ("Royal Museum of Ancient Art").

它坐落于首都布鲁塞尔的市区柯登堡（Coudenberg）。有六座博物馆与本博物馆相联系，其中两座（古代艺术博物馆和现代艺术博物馆）在主楼内。

本馆拥有超过兩萬件可溯至15世纪至今的绘画，雕刻，以及油画。该馆弗拉芒油画（Flemish painting）收藏丰富，其中有老彼得·布呂赫爾、罗希尔·范·德韦登、罗伯特·康宾、安东尼·范·戴克、雅各布·乔登斯等名家的油画。该馆亦以其“鲁本斯廳”为榮，该室藏有超过20幅鲁本斯油画。该馆也藏有雅克-路易·大卫创作的著名油画《马拉之死》。

馬格里特博物館是以勒內·馬格里特名字命名的博物馆，于2009年6月開幕。因此许多比利时超现实主义的油画作品在这之前不再在本馆展出。(zh.wikipedia.org/比利时皇家美术博物馆)

比利时皇家美术博物馆收藏的老布呂赫尔作品数量名列世界第二，仅次于维也纳艺术史博物馆。藏品包括：

罗吉尔·范·德·韦登 的《斯福尔扎三联画》繪於約1458 年，请参考 第 40 楼。

罗吉尔·范·德·韦登 的《勃艮第的安东尼肖像》繪於1456~1464年，请参考 第 41 楼。

罗吉尔·范·德·韦登 的《让·德·弗罗伊蒙的双联画右翼》繪於約1460年，请参考 第 42 楼。

仿 耶罗尼米斯·博斯的《圣安东尼的诱惑三联画》 绘于約1500年，请参考 耶罗尼米斯·博斯（荷蘭語：Jheronimus Bosch) 逝世（1516年8月）500周年 纪念 第? 楼。

老彼得·布呂赫尔的《风景与伊卡洛斯的坠落》绘于約1558年。唯一发行的邮票是1969年卢旺达。

老彼得·布呂赫尔的《叛逆天使被击败》绘于1562年，请参考 老彼得·布呂赫尔（Pieter Bruegel de Oude) 逝世（1569年9月9日）450周年 纪念 第六楼。

老彼得·布呂赫尔的《冬季的滑冰者和捕鸟陷阱》绘于1565年，请参考 老彼得·布呂赫尔（Pieter Bruegel de Oude) 逝世（1569年9月9日）450周年 纪念 第17楼。

老彼得·布呂赫尔的《伯利恒户口调查》绘于1566年，请参考 老彼得·布呂赫尔（Pieter Bruegel de Oude) 逝世（1569年9月9日）450周年 纪念 第?楼。

小彼得·布呂赫尔的《 三贤士雪中来朝 》绘于1600年?  请参考 老彼得·布呂赫尔（Pieter Bruegel de Oude) 逝世（1569年9月9日）450周年 纪念 第?楼。

小彼得·布呂赫爾的《 伯利恆戶口調查 》繪於1610年。

小彼得·布呂赫爾的《 屠殺無辜 》繪於約1610年，請參考 老彼得·布呂赫爾（Pieter Bruegel de Oude) 逝世（1569年9月9日）450週年 紀念 第?樓。

“鲁本斯廳” 藏品之 一 彼得·保罗·鲁本斯 的《帕拉塞尔斯的肖像》繪於1617~1618年，请参考 第 43楼。

雅克-路易·大卫 的《馬拉之死,  法文： Marat assassiné 》繪於約1793年，請參考 法國政治畫家 雅克-路易·大卫（法语：Jacques-Louis David ) 。唯一发行的邮票是1989年越南。

ngsunyu

罗吉尔·范·德·韦登（Rogier van der Weyden，约1399年或1400年~1464年6月18日），出生于今天的比利时图尔奈，是早期尼德兰画家，现存作品以宗教三联画、祭坛画、单人或双人肖像画为主。范·德·韦登的绘画生涯及其成功，在世期间便取得了国际声誉，他的画常被销往意大利和西班牙，也常受到尼德兰及外国王公贵族的委托，包括菲利普三世(勃艮第)。至15世纪下半页，范·德·韦登已经超越扬·凡·艾克成为更受欢迎的画家。但他的受欢迎程度仅持续到17世纪，审美的变化导致他在18世纪时几乎被彻底遗忘。他的声望在之后的两百年中渐渐被恢复；现在，他已与罗伯特·坎平、扬·凡·艾克被列为早期弗拉芒三大艺术家之一，并被广泛肯定为最具影响力的15世纪北欧艺术家。(zh.wikipedia.org/罗希尔·范德魏登)

罗吉尔·范·德·韦登 繪於約1458年的 《斯福尔扎三联画》。正中一幅是画了耶稣在十字架上受难, 左边是圣母，右边是傳福音者約翰 (圣史若望)。跪拜中的是斯福尔扎家族的三位捐助者。左翼画了耶稣降生，圣希波吕特（？）和圣弗朗索瓦；右翼画了施洗者圣约翰，圣凯瑟琳和圣巴尔布；左翼反面画了圣杰罗姆和狮子；右翼反面画了圣乔治和巨龙。

法語：Triptyque Sforza. Panneau central : Christ en croix avec la Vierge, saint Jean l'Evangéliste et trois donateurs ; volet gauche : Nativité, saint Hippolyte (?) et saint François ; volet droit : Saint Jean-Baptiste, sainte Catherine et sainte Barbe ; revers, volet gauche : Saint Jérôme et le lion ; revers, volet droit : Saint Georges et le dragon (ca. 1458)

荷蘭語：Sforzatriptiek, Centraal paneel : Christus aan het kruis met Maria en Johannes de Evangelist en drie schenkers ; linkerluik : Geboorte van Christus met de heiligen Hippolytus (?) en Franciscus ; rechterluik : De heiligen Johannes de Doper, Catharina en Barbara ; keerzijde, linkerluik : De heilige Hiëronymus en de leeuw ; keerzijde, rechterluik : De heilige Joris en de draak (ca. 1458)

ngsunyu

罗吉尔·范·德·韦登 的《勃艮第的安东尼肖像》繪於1456~1464年。

法語：Portrait d'Antoine de Bourgogne,

荷蘭語：Portret van Antoon van Bourgondië

Antoine de Bourgogne (1421 – 5 May 1504), known to his contemporaries as the Bastard of Burgundy or Le grand batard ("the Grand Bastard"), was the natural son (and second child) of Philip III, Duke of Burgundy, and one of his mistresses, Jeanne de Presle.[1] He was comte de La Roche (Ardenne), de Grandpré, de Sainte-Menehould et de Guînes, seigneur de Crèvecoeur, Beveren et Tournehem, and chevalier of the Golden Fleece.

He also enjoyed sporting success; the arrow he holds in the Van der Weyden portrait is presumed to relate to his year as "archer king" in 1463, after winning the annual contest of the archer's guild of St Sebastian in Bruges. (en.wikipedia.org/Anthony, bastard of Burgundy)

ngsunyu

罗吉尔·范·德·韦登 的《让·德·弗罗伊蒙的双联画右翼》繪於約1464年。

法語：Volet  d'un diptyque. Portrait de Jean de Froimont (avers) / Saint Laurent (revers),

荷蘭語：Luik van een diptiek. Portret van Jean de Froimont (voorzijde) / De heilige Laurentius (keerzijde),

双联画右翼正面是让·德·弗罗伊蒙的肖像。双联画右翼背面是聖洛朗肖像。
双联画左翼正面是圣母子像，收藏於 法国卡昂美术馆 (Musée des Beaux-Arts de Caen) 。 因此，在2010年，比利时和法国共同发行了两枚邮票。一枚是双联画右翼让·德·弗罗伊蒙肖像。一枚是双联画左翼圣母子像。


Of all the Burgundian aristocrats depicted by Rogier van der Weyden, one of the last whose identity remains a mystery is the man in the Brussels museum who has come to be known as "Laurent Froimont". To date, nobody has succeeded in securing the exact identity of this figure, who seems to have been close to the Burgundian court. The discovery of an unpublished book of hours, preserved in the Princeton University Library and illuminated in the entourage of Jacquemart Pilavaine, a miniaturist from Mons, invites us to reexamine this question. The margins of this manuscript contain the motto RAISON LENSEIGNE, which also appears in the painted portrait. Furthermore, the borders of the manuscript display coats-of-arms that allow for the identification of the original owners of the book: Jean de Froimont, counselor of the feudal court of Hainaut, and Jeanne de le Croix, member of the Mona aristocracy. Froimont undertook several missions for the dukes of Burgundy, Philip the Good and Charles the Bold. He occupied an important place in Hainaut society during the third quarter of the 15 th century, and might have been related, through marriage, to van der Weyden himself. This discovery also invites reexamination of the dating of the Brussels panel, as well as its traditional attribution to Rogier. It provides evidence of the strong ties that the famous painter continued to maintain with Hainaut, even once he was based in Brussels. (The identification of the Froimont portrait by Rogier Van der Weyden
Article in Revue de l Art 139(1):21-36 · January 2003)

ngsunyu

彼得·保罗·鲁本斯 的《帕拉塞尔斯的肖像》繪於1617~1618年。

关于画家彼得·保罗·鲁本斯 的信息请参考 第 8~19 楼。

关于 帕拉塞尔斯 的信息请参考 科学家百人箓 (one hundred most influential scientists of all times) 第 16 楼。

The most famous portrait of Paracelsus is a work by Flemish painter Peter Paul Rubens. Probably Paracelus was portrayed by his contemporary, the Flemish artist Quentin Metsys (c.1465-1530), and Rubens made a copy from that original, now disappeared. This copy was made in 1617/18 and is now displayed in Room 52 (Rubens Room) of the Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique in Brussels. (Himetop.wikidot.com)

ngsunyu

布魯塞爾樂器博物館 (法語：Musée des Instruments de musique de Bruxelles,  荷蘭語：Muziekinstrumentenmuseum, MIM) 是位於比利時布魯塞爾市中心的一座博物館，這座博物館是皇家藝術和歷史博物館的一部分，收藏有超過8,000件珍貴的樂器藏品。(zh.wikipedia.org/布魯塞爾樂器博物館)

参观比利时皇家美术博物馆后，天色已晚，没有足够时间去参观樂器博物館，该回安特卫普了。

ngsunyu

圣弥额尔圣古都勒大教堂(St. Michael and St. Gudula Cathedral)坐落于布鲁塞尔的Treurenberg山上。(法語：Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule, 荷蘭語：Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal), 通常简写为"Sint-Goedele"。(zh.wikipedia.org/圣弥额尔圣古都勒主教座堂)

参观比利时皇家美术博物馆后，天色已晚，没有足够时间去参观圣弥额尔圣古都勒大教堂，该回安特卫普了。