西班牙圣雅各之路（西班牙語：El Camino de Santiago）

ngsunyu

布尔戈斯（西班牙語：Burgos）是圣雅各之路（西班牙語：El Camino de Santiago）前往天主教的圣地之一的西班牙北部城市圣地亚哥-德孔波斯特拉的朝圣之路的中途站。

布尔戈斯大教堂（西班牙語：Catedral de Burgos）是一座哥特式的大教堂。位於西班牙北部城市布尔戈斯，以規模​​龐大和獨特的建築而聞名。它的建設始於1221年，9年後投入使用，不過建造工程斷斷續續長達337年之久，直到1567年才完成尖塔部分建築。它主要受到法國哥特式風格的影響。1984年10月31日，這座教堂被聯合國教科文組織列為世界遺產。(zh.wikipedia.org/布尔戈斯主教座堂)

ngsunyu

布尔戈斯大教堂（西班牙語：Catedral de Burgos）1937年 BURGOS 戳极限尚未被专家 (aiep-experts.net/experts/) 鉴定 。

ngsunyu

布尔戈斯大教堂（西班牙語：Catedral de Burgos）极限赝品(  1938年 BURGOS 戳  )  。
这枚在 Delcampe 标题是FAUX FALSH FAKE maximum BURGOS (MAR180004)。售价15欧元 (115元人民币)。
FAKE (英语）  翻译 赝品。
FAUX (法语）  翻译 赝品。
FALSCH (德语）翻译 赝品。
这枚是被苏州邮商 (唐小姐?) TANGCHUNE 购买。

ngsunyu

四根柱子之间是耳堂 (西班牙語：Crucero)。

西班牙语原文:
En el suelo del crucero, justo debajo del cimborrio, se encuentra desde el año 1921 el sepulcro del Cid y Doña Jimena. Sus restos, procedentes del monasterio de San Pedro de Cardeña, fueron inhumados bajo una simple losa de mármol con la correspondiente inscripción, en una solemne ceremonia en la que se leyó un epitafio redactado por Ramón Menéndez Pidal. Cabe añadir que el espacio del crucero está flanqueado por dos rejas de principios del siglo xviii forjadas según proyecto de fray Pedro Martínez, quien también diseñó los púlpitos. (es.wikipedia.org/Catedral de Burgos)

在耳堂(西班牙語：Crucero)的地上，就在星空穹顶(西班牙語： Cimborrio)下方，自 1921 年以来就发现了 Cid 和 Doña Jimena 的坟墓。他的遗体来自圣佩德罗·德·卡德尼亚 (San Pedro de Cardeña) 修道院，被埋在一块简单的大理石板下，上面刻有相应的铭文，在庄严的仪式中，宣读了拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔 (Ramón Menéndez Pidal) 撰写的墓志铭。

耳堂后面是主教堂 (Capilla Mayor)。

西班牙语原文:
Consta de tres tramos, el primero, contiguo al crucero, con bóveda de crucería compleja y los dos siguientes con bóveda de crucería simple, más la cabecera pentagonal. Preside el espacio el retablo mayor, obra de estilo renacentista romanista comenzada en 1562 por Rodrigo de la Haya y completada tras su muerte en 1577 por su hermano, Martín de la Haya. Incluye colaboraciones escultóricas de Juan de Ancheta. Concluida la arquitectura y la escultura en 1580, en los años siguientes ejecutaron el dorado y la policromía los artistas Gregorio Martínez y Diego de Urbina. El retablo está presidido por la imagen de Santa María la Mayor, la titular de la catedral, de estilo gótico-flamenco de mediados del siglo xv. En el presbiterio se conservan algunos sepulcros góticos, entre ellos, el del infante Juan de Castilla el de Tarifa, que fue hijo del rey Alfonso X de Castilla. (es.wikipedia.org/Catedral de Burgos)

主教堂 (Capilla Mayor) 由三个部分组成，第一部分与耳堂相邻，带有复杂的带肋拱顶，接下来的两部分带有简单的带肋拱顶，外加五角形的雪佛兰。主祭坛装饰着这个空间，这是一幅罗马文艺复兴风格的作品，由罗德里戈·德拉哈亚于 1562 年开始，并于 1577 年由他的兄弟马丁·德拉哈亚完成。包括胡安·德·安切塔 (Juan de Ancheta) 的雕塑合作作品。 1580 年建筑和雕塑完工后，在接下来的几年里，艺术家 Gregorio Martínez 和 Diego de Urbina 执行了镀金和多色设计。祭坛由 15 世纪中叶哥特式佛兰芒风格的大教堂所有者圣玛丽亚拉市长的形象主持。在长老会中保存了一些哥特式坟墓，其中包括卡斯蒂利亚国王阿方索十世的儿子胡安·德·卡斯蒂利亚·埃尔·德·塔里法 (Infante Juan de Castilla el de Tarifa) 的坟墓。

ngsunyu

布尔戈斯大教堂（西班牙語：Catedral de Burgos）始建於1221年，今年是800年。西班牙郵政發行纪念 小型张邮票顯示布尔戈斯大教堂的星空穹顶 (西班牙語： Cimborrio) 。

ngsunyu

星空穹顶（西班牙语：Cimborrio）在耳堂上方。

西班牙语原文:
Hacia los años 1460-1470, por encargo del obispo Acuña, Juan de Colonia levantó en el crucero un cimborrio que adoptó la forma de una tercera y suntuosa torre catedralicia. La atrevida estructura de este cimborrio -que según las descripciones de la época era muy alto y elegante, estaba adornado por muchas columnas y aparecía coronado de ocho chapiteles- fue seguramente la causa de su estrepitoso hundimiento en la noche del 3 al 4 de marzo de 1539. La obra se derrumbó al ceder sus pilares del lado norte y arrastró consigo varias bóvedas. El accidente tuvo lugar de madrugada y no causó víctimas.

Ese mismo día, el cabildo decidió reconstruir el cimborrio y de ello dio encargo a Juan de Vallejo. Con diseño de un discípulo de Felipe Bigarny llamado Juan de Langres,[1]​ Vallejo presentó una elevada estructura de prisma octogonal dividida en dos cuerpos. Cuatro torres adosadas y rematadas por esbeltas agujas refuerzan el impacto visual del tambor central. En cada uno de sus ocho lados se abren dos grandes ventanales amainelados que permiten una intensa iluminación del interior. El estilo renacentista plateresco se conjuga con el gótico final, el cual se manifiesta en su minucioso programa decorativo y en la verticalidad originada por sus numerosos pináculos y chapiteles. El perfil resultante es, todavía, básicamente gótico.

El interior es todavía más deslumbrante que el exterior. El imponente volumen arquitectónico descansa sobre cuatro enormes pilares circulares, solución impuesta por Vallejo para prevenir una repetición del desastre del año 1539. Cuatro trompas permiten el paso hacia la planta octogonal de los dos cuerpos. Los ocho lados de la linterna están cuajados de una densa decoración de inspiración renacentista, en la que se entremezclan numerosas esculturas, relieves, escudos nobiliarios y otros elementos decorativos salidos de las manos de artistas como Juan Picard (o Picardo) y Pedro Andrés. Todo el conjunto se remata con una espectacular bóveda estrellada de doble estructura con forma de estrella de ocho puntas y que entre sus nervios encierra una filigrana totalmente calada. Esta sorprendente y atrevida solución arquitectónica, además de aligerar peso, permite que la luz cenital se filtre con fuerza e ilumine el trabajo escultórico que se desparrama a su alrededor. Toda la obra quedó concluida en 1568. es.wikipedia.org/Catedral de Burgos)

大約在 1460~1470 年間，胡安·德·科洛尼亞 (Juan de Colonia) 受阿庫尼亞主教 (Bishop Acuña) 的委託在耳堂建造了一個穹顶(西班牙語： Cimborrio)，採用第三座華麗的大教堂塔的形式。這座穹頂的大膽結構——據當時的描述是非常高大優雅的，由許多柱子裝飾，並有八個尖頂——肯定是它在1539年 3月3日至4日晚上轟然倒塌的原因. 當北側的柱子讓位並拖著幾個拱頂時，這件作品倒塌了。事故發生在黎明時分，沒有造成人員傷亡。

同一天，委員會決定重建穹顶並委託胡安·德瓦列霍（Juan de Vallejo）這樣做。由費利佩·比加尼 (Felipe Bigarny) 的弟子胡安·德·朗格 (Juan de Langres) 設計， 瓦列霍 (Vallejo) 提出了一個分為兩個主體的高八角棱柱結構。頂部有細長尖頂的四座附屬塔樓加強了中央鼓的視覺衝擊力。在它的八個側面的每一面都有兩個變暗的大窗戶，允許強烈的室內照明。 Plateresque文藝復興風格與最終的哥特式相結合，體現在其細緻的裝飾程序和由眾多尖峰和尖頂所產生的垂直度。由此產生的輪廓仍然基本上是哥特式的。

內部比外部更令人眼花繚亂。雄偉的建築體量建立在四個巨大的圓形柱子上，這是 Vallejo 為防止 1539 年災難重演而強加的解決方案。四個角允許通向兩個身體的八角形平面。燈籠的八面佈滿了濃密的文藝復興風格的裝飾，其中無數的雕塑、浮雕、高貴的紋章和其他裝飾元素出自胡安·皮卡德（或皮卡多）和佩德羅·安德烈斯等藝術家之手。整個佈景以一個壯觀的星空穹顶結束，穹顶是一個八角星形的雙層結構，肋骨之間有一個完全鏤空的花絲。這種令人驚訝和大膽的建築解決方案，除了減輕重量外，還允許頂燈強烈過濾並照亮散落在周圍的雕塑作品。全部工作於 1568 年完成。

ngsunyu

西洛斯的聖多明戈修道院（西班牙語：Monasterio de Santo Domingo de Silos）是西班牙的一座本篤會修道院，位於布爾戈斯省北部的桑托多明戈德西洛斯。修道院名稱取自於11世紀聖人西洛斯的聖多明戈。(zh.wikipedia.org/西洛斯的聖多明戈修道院)

ngsunyu

The two-storey cloister of the monastery, which has large capitals with carved scenes, and also relief panels, is considered a masterpiece of Romanesque art, and has been written about extensively, notably by Meyer Schapiro in his Romanesque Art (1977). The capitals in the lower cloister are decorated with dragons, centaurs, lattices, and mermaids. There is also an important Romanesque free-standing enthroned Madonna and Child. The cloisters are the only surviving part of the monastery that hasn't changed since its inception. The cloister is an angled rectangular shape with 16 semi-circular arches on the north and south sides and 14 semi-circular arches on the west and east sides. The lower storey was begun during the last quarter of the 11th century and completed in the second half of the 12th century. The lower storey's date derives from an epitaph of the eponymous Santo Domingo, who died in 1073, which is located on the abacus of a group of four capitals in the north gallery. The cloister was dedicated on September 29, 1088. Additionally, the upper story of the cloister, which was placed upon the wooden vaulting of the first story, was completed during the 12th century. (en.wikipedia.org/Abbey of Santo Domingo de Silos)

ngsunyu

The organization of the cloister consists of four squared-off piers at each corner and paired columns running along each of the arcades. The arcades are mounted atop a podium that extends along each side of the cloister. Each of the sides of the cloister has a grouping of four columns located at the center of the arcade. The six-foot-tall piers have medium-relief sculptural biblical scenes of the Post-Passion which are the Three Marys Discovering Jesus Christ is Gone, the Pentecost, the Doubting Thomas, and the Road to Emmaus. Originally, these religious scenes were painted in bright colors. These pier carvings are dated to the middle of the twelfth century and are the work of the sculptor of the lower story capitals. The carved panels are thought to be the work of the same craftsman who worked on the Abbey of St. Pierre de Moissac in France. (en.wikipedia.org/Abbey of Santo Domingo de Silos)

ngsunyu

莱昂（西班牙语：León）是中世纪以来西去圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣的必经之地。萊昂聖瑪利亞大教堂（西班牙語：Santa María de León Cathedral）它興建在公元2世紀的古羅馬浴室的遺址上。萊昂主教座堂是13世紀哥特式建築藝術的傑作。萊昂主教座堂擁有1,800平方米的花窗玻璃，極為精美，大多為13-14世紀的原作。(zh.wikipedia.org/wiki/莱昂主教座堂)

ngsunyu

莱昂（西班牙语：León）圣依西多禄教堂和修道院 (西班牙语：Real Colegiata Basílica de San Isidoro) 拥有皇家万神殿 (西班牙语：Panteón real)，该殿是埋葬中世纪时莱昂王国皇室成员的陵寝。

皇家万神殿(西班牙语：Panteón real) 是埋葬中世纪时莱昂王国皇室成员的陵寝。该殿也拥有一些现今世上最好的罗马式壁画珍藏品。12世纪的彩绘壁画处于非常好的保存状态，由圣经新约主题和当代乡村生活场景组成。

皇家万神殿 的天使向牧羊人報佳音的彩绘壁画。

ngsunyu

奥维耶多（西班牙語：Oviedo；阿斯圖里亞斯語：Uviéu；拉丁語：Ovetus）是西班牙西北部坎塔布里亚山北麓的一个城市。(zh.wikipedia.org/奥维耶多)

市区西北4千米保存有两座9世纪的古建筑。一座是古代骑士厅，后改为圣玛利亚教堂，另一座是国王的小礼拜堂，现名为圣米格尔德利略教堂。这两座建筑都是国王拉米罗一世夏宫的一部分，故称为拉米罗式建筑。1985年，奥维耶多阿斯图里亚斯王国时期古迹（Monuments of Oviedo and the Kingdom of the Asturias）被联合国教科文组织列为世界文化遗产。(zh.wikipedia.org/奥维耶多)

納蘭科山聖瑪利亞教堂（西班牙語：Iglesia de Santa María del Naranco；阿斯圖里亞斯語：Ilesia de Santa María'l Narancu）是西班牙的一座羅馬天主教的教堂，位於西班牙北部城市奧維耶多以北3公里（1.9英里）處。教堂竣工於848年。1985年，該教堂被联合国教科文组织列入世界文化遺產。(zh.wikipedia.org/納蘭科山聖瑪利亞教堂)

ngsunyu

红褐色的奥维耶多大教堂位于阿方索二世广场东侧，1388年始建。火苗似向上的塔尖高82米。堂内设有众王祠，安葬着阿斯图里亚斯王国的历代君主。(zh.wikipedia.org/奥维耶多)

In the 18th century, the adjacent church of Santa María del Rey Casto—an old, pre-Romanesque basilica built by king Alfonso II as a funerary pantheon for the Asturian monarchy—was torn down and replaced by a new, late Baroque chapel with exuberant decoration. (en.wikipedia.org/OviedoCathedral)

奥维耶多大教堂正门明信片不正确。

ngsunyu

红褐色的奥维耶多大教堂位于阿方索二世广场东侧，1388年始建。火苗似向上的塔尖高82米。堂内设有众王祠，安葬着阿斯图里亚斯王国的历代君主。(zh.wikipedia.org/奥维耶多)

In the 18th century, the adjacent church of Santa María del Rey Casto—an old, pre-Romanesque basilica built by king Alfonso II as a funerary pantheon for the Asturian monarchy—was torn down and replaced by a new, late Baroque chapel with exuberant decoration. (en.wikipedia.org/OviedoCathedral)

奥维耶多大教堂內众王祠正门明信片才是正确。

ngsunyu

使徒圣彼得和圣保罗雕像在奥维耶多大教堂的圣堂内。

Alfonso II the Strong, who always considered himself as a “humble servant of Christ”, ordered the construction of the Cámara Santa (圣堂)  in the Ninth Century. This chamber consists of two overlapping chapels without any type of communication between the two. The lower chapel is the “Crypt of de Saint Leocadia” and the upper chapel is that of Saint Michael; a name that is given due to the fact of it being attached to the Tower of Saint Michael, a building which predates the Chamber and that is one of the few vestiges that still remains of the Palace of the Kings of Asturias.

This tower can be seen today from the “Chapel of Our Lady of Covadonga” -at the beginning of the Cathedral’s ambulatory- embedded in its walls. In the Twelfth Century, this upper chapel underwent a profound transformation. Its original wooden dome, from Romanesque times, was replaced by a cannon and a series of columns, decorated with Roman apostolate, were added to the interior of the chapel as to try to tell us that the Romanesque apostolate hold the roof of the chapel, as did the apostles –as a liturgical hymn beautifully says- they are “columns of the Church”. The pious King, when constructing this building, wished for it to be the place where the Holy Relics, that he sent for from a nearby Parish, to be kept. (catedraldeoviedo.com)