中国四大古桥之一——潮州广济桥

钟玉龙

34# 钟玉龙
                                                                                                                                 潮州广济桥之中英文简介
      广济桥在潮州市之东，广济桥是中国古代著名桥梁之一，始建于南宋乾道六年（１１７０年），历时５７年建成，全长５１５米，分东西两段１８墩，中间一段宽约百米，因水流湍急，未能架桥，只用小船摆渡，当时称济州桥。
    明宣德十年（１４３５年）重修，并增建五墩，称广济桥；正德年间，又增建一墩，总共２４墩。桥墩用花岗石块砌成，是中国桥梁建筑中的一份宝贵遗产。中段用１８艘梭船联成浮桥，能开能合，当大船、木排通过时，可以将浮桥中的浮船解开，让船只、木排通过。然后再将浮船归回原处。这是中国、也是世界上最早的一座开关活动式大石桥。
    此桥在明代曾大修过五次，并在桥墩上建起２４座形式不同的“望楼”。清雍正元年（１７２３年）又在浮桥两端石桥墩上置铁牛两只，牛背镌有“镇桥御水”四字，但早已不存。１９５８年由于交通需要，将梭船拆除，改为直通大桥。１９８０年重铸铁牛一只，将其置于桥上。民谚云：“到广不到潮，白白走一遭；到潮不到桥，枉费走一场”。

        Guangji Bridge locates in the east of Chaozhou City , Guangdong Province, China. The Bridge is one of the four China's famous ancient bridges, which was started  building in Southern Song Dynasty (in the Year 1170)and had lasted  7 years for  its completion, with the total  length of 515 m, two sections of 18 piers in the eastern and western parts, and the middle part is of a width of 100 meters.Due to fast-flowing, the bridge couldn't be thrown through, with only the substitutions of small boats ferry,therefore, the bridge was called Jizhou Bridge.
       It was rebuilt in the decade of Xuande period of Ming Dynasty (in the Year 1435) , with five more additional piers, so the present name Guangji Bridge came into being; In Masanori Period, a pier was erected to have a total of 24 piers. By the use of granite block and brick piers, the Bridge is a valuable heritage in the history of China's bridge building. In the middle with 18 shuttles into the pontoon boat linking together, it can be able to open and close,.When ships, rafts pass through, you can unlock the pontoon boat in the floating, so that vessels, rafts can go through, and then go back to its former pontoon. This is the earliest China's and the world's  moving stone switch bridge.
      This Bridge had overhauled five times in the Ming Dynasty, and  on its piers, 24 different forms of "watchtower" were set up. Qing Emperor Yongzheng reign (in the Year 1723) two iron cattles were set in the pontoon bridge across two stone piers, with the inscription of four Chinese characters "Zhen Qiao Yu Shui"(Setting up the Bridge to Contol Water) , but it does not already exist. Since 1958, because of  transportation  the shuttle ships were dismantled and put aside. One  iron cattle was recast  and placed on the Bridge in 1980. Folk proverbs says: "It's a waste of time not to pay Chaozhou  a visit when you come to Guangdong;while you come to Chaozhou, it's not worthwhile not to go through the Bridge."（钟玉龙译）

钟玉龙

相关文章链接


（载于《中国集邮报》2010年3月19日）

钟玉龙

中国四大古桥之一——潮州广济桥（3连票制，2009年潮州邮政局企业金卡票前自然片制，潮州广济桥首日临时戳）50元

钟玉龙

文章原稿              
                              依照FIP极限集邮规则英文原文看连票制作极限片
                             ——兼与《广济桥邮票的极限片制作问题》一文作者商榷
                                                      钟玉龙
        拜读《集邮报》今年第7期《广济桥邮票的极限片制作问题》一文谈到连票如何制作极限片问题，笔者很受启发，但署名为子心的作者一些观点笔者不能苟同。
        现摘取其中一部分文字：“......大多数极限集邮者采取了变通措施，在贴全套邮票的《广济桥》极限片上盖了2枚邮戳。可这样一来，似乎又与极限片制作规则相抵触，一枚极限片上有2枚邮戳也不太美观。”“笔者选择了另外一种做法，只贴用全套邮票中的（3-1）和（3-2）两枚连票，......这样做的理由是（3-1）和（3-2）2枚邮票已基本展示了广济桥的特点，那就是整座桥的中间有一段浮桥。这样贴票制作的“广济桥”极限片，能最大限度地保留了邮票与明信片的和谐之处，......”
        以上文字涉及到连票制作极限片的问题。作者认为极限片盖了2枚邮戳就与极限片制作规则相抵触，贴了其中2枚邮票能最大限度地保留了邮票与明信片的和谐之处。一枚极限片上有2枚邮戳也不太美观。这些说法值得商榷。
    我们先看与之有关的FIP极限集邮展品评审专用规则及其指导要点（最新版） 英文原文及笔者翻译的相应中文译文（注1）：
    Guidelines for Judging Maximaphily Exhibits
    Article 2: Competitive exhibits
The maximum cards should confirm to the principles of maximum possible concordance between:
   a) The postage stamp   b) The picture of the postcard  c) The cancellation.
3.2 The picture postcard
   The picture must offer the best possible concordance with the subject of the postage stamp or with one of them, if there are several.
Special Regulations for the Evaluation of Maximaphily Exhibits at F.I.P. Exhibitions (SREV)
    3.1 The postage stamp
        When the same subject is spread out on several se-tenant making a panorama, the set can appear on a single postcard.However, when a subject is isolated on one of the se-tenant stamps, only the one on which the treated subject is illustrated should be affixed to the postcard.
        3.3 The Cancellation
        The Cancellation given the name of the post office as well as the date must be legible. It must be whole and tie the postage stamp to the postcard.
FIP极限集邮展品评审专用规则（最新版）
   第2条 竞赛级展品
极限明信片应遵循尽最大可能使以下各项间和谐一致的原则：
   a) 邮票     b) 图画明信片c) 邮戳
3．2 图画明信片
        明信片必须尽最大可能与邮票题材和谐一致，邮票如有多个题材，必须与其中一个和谐一致。
    FIP极限集邮类展品评审指导要点（最新版）
    3．1 邮票   同一题材出现在多枚连票上形成全息图时，该连票可以贴用在明信片上。可是，连票上的题材被分离开来时，只能含有该题材的邮票方可贴在明信片上。
    3．3 邮戳 邮戳上的邮局名称和日期必须清晰可辩并完整地骑缝盖销在邮票和明信片上。（笔者译）
    从英文原文和笔者翻译的相应中文译文来看，规则已明确表明：同一题材出现在多枚连票上形成全息图时，该连票可以贴用在明信片上。故何来“与极限片制作规则相抵触”呢？这是其一；其二，如何解读专用规则的“明信片必须尽最大可能与邮票题材和谐一致”？3枚完整的连票制作的极限片和只选用其中2枚不完整连票制作的极限片，哪枚片才是最大可能和谐一致？答案不言而喻；另外，请注意规则里文字的排序：When the same subject is spread out on several se-tenant making a panorama, the set can appear on a single postcard.（同一题材出现在多枚连票上形成全息图时，该连票可以贴用在明信片上。）在“However, when a subject is isolated on one of the se-tenant stamps, only the one on which the treated subject is illustrated should be affixed to the postcard.（可是，连票上的题材被分离开来时，只能含有该题材的邮票方可贴在明信片上。）”之前，显然不是随意排列的，它重点强调保留多连票画面的完整性，连票也可单独分离开来制作极限片，但次之；再者，“最大限度地保留了邮票与明信片的和谐之处”的和谐原则提法不准确，规则已阐明，极限片应遵循尽最大可能使片、票、戳三者间和谐一致的原则（注2），译为“和谐一致”才更为妥帖。
        事实上，用连票制作的极限片早有不少例证，如比利时邮政于1990年6月16日发行滑铁卢战役主战场全景邮票，就是双连票，比利时极限集邮会利用该制作连票，并选用票前明信片, 在连票上方中间销上邮票首日纪念邮戳，制成一枚极限佳片（图1  ）。而3连票制片也并不是没有先例。早在1997年1月26日香港回归前香港邮政署发行通用邮票多连票，1998年笔者香港同好用香港发行通用邮票3连票、4连票和5连票制成极限片，3连票销1枚戳（图2 ），而4连票和5连票就销2枚戳了（图 3、 图 4 ），2枚1998年7月1日纪念戳也能清晰可辩并完整地骑缝盖销在通用邮票4连票和5连票和明信片上，把香港维多利亚港铜锣湾美丽景色“尽收片里”，看上去，和谐一致，爽心悦目。
        另外，作者说“一枚极限片上有2枚邮戳也不太美观。”事实如此吗？作为潮州本土人，笔者就住在韩江边、广济桥附近，对它再熟悉不过了。如若3连票割离开来制片的话，广济桥的最大亮点——24楼台就会切割的支离破碎，其浮桥和梁桥和谐统一的美学功能特点和完整性也遭破坏，那样还是世界最早的启闭式桥梁吗？只有3连票制的极限片才能够把古代造桥巧夺天工、鬼斧神工的神韵表达得淋漓尽致。最大限度使片、票、戳和谐一致。
        笔者利用潮州邮政局发行的票前虎年企业金卡制作了几枚广济桥3连票极限片，效果相当出彩（图5 ），广济桥3连票制极限片销2枚2009.11.14邮票首日广济桥临时日戳，邮戳分别销在第一枚邮票左下角和明信片骑缝处以及第二、三枚邮票中间和明信片骑缝处，一左一右，无论是从视觉效果，还是美学角度，抑或是物理学的均衡性来看都是最佳的，就是用FIP极限集邮展品评审规则来评判也无可挑剔。如果换成2枚邮票销一枚戳，效果就大打折扣，况且规则里根本没有一片一戳之说。很明显，作者的“3枚邮票贴了其中2枚能最大限度地保留了邮票与明信片的和谐之处”的做法与规则有出入，不值得提倡。
        因此，连票极限片制作原则是：在和谐一致前提下，连票间题材不相关可以分离开来制片，全息图连票保留原票销戳制作极限片，3枚以上连票允许多销戳。因为无论在FIP极限集邮展品评审专用规则，还是在FIP极限集邮类展品评审指导要点都找不到连票不能多销戳的条款，因而它不违反FIP极限集邮规则。当然如果连票超过明信片长度例外，不宜连票制片。故此，我们制作极限片应立足于规则，熟悉规则，特别是英文原文，但也不能囿于固有思维，作茧自缚，墨守成规，而当放开手脚，开拓视野，创新求变，极限集邮才会绽放出异彩，彰显其魅力。
        
注1：FIP极限集邮展品评审专用规则（最新版）和 FIP极限集邮展品评审专用规则（最新版）中文译文全文详见《集邮报》2007年12月22日 笔者翻译文章。

注2：和谐一致的原则笔者在《中国集邮报》已有专文论述，详见《中国集邮报》2007年3月23日笔者撰写的《FIP极限集邮规则中“Concordance”与和谐一致》一文，它也来自英文原文concordance , 根据构词法，concordance ,由词根cord和前缀con- 组成，后部分是名词后缀，cord 含义为tie, connect，是“系、连接 ”之意con =together,意为“一起”，整个词的词义合并起来就是：系起来，连接在一起——>连成一个整体，故译为“和谐一致”才够准确，希望今后写邮文给与修正。